-
1 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) klæde (nogen) af2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) klæde sig af* * *1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) klæde (nogen) af2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) klæde sig af -
2 ausziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Antenne, Tisch etc.) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out ( zu Draht [in]to wire); (Gold) spin2. (Kleidung) take off, remove; (Handschuhe) auch pull off; (jemanden) undress; jemandem / sich (Dat) die Schuhe etc. ausziehen take off s.o.’s / one’s shoes etc.; jemanden ( bis aufs Hemd) ausziehen umg., fig. fleece s.o.; das zieht einem ja die Schuhe oder Stiefel aus! umg., pej. it’s enough to make you cringe!4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)6. altm. exzerpierenII v/i (ist)2. (losziehen) set out ( oder off) (zu + Inf. to); auf Abenteuer / Raub ausziehen set out in search of adventure / for the hunt; zum Kampf ausziehen set out to battleIII v/refl (hat) get undressed, take one’s clothes off* * *(Kleidung) to slip off; to undress; to put off; to doff; to take off; to strip;(Wohnung) to move out;sich ausziehento undress; to take one's clothes off* * *aus|zie|hen sep1. vtjdm die Jacke etc áúsziehen — to take off sb's jacket etc
etw áúsziehen —
die Uniform áúsziehen (fig) — to retire from the services
das zieht einem ja die Schuhe or Socken or Stiefel aus! (dated sl) — it's enough to make you cringe!
2) (= herausziehen) to pull out; (= verlängern auch) to extend; Metall (zu Draht) to draw out (zu into)3) Wirkstoffe ( aus Kräutern) to extract4) (= ausbleichen) Farbe to bleach (out), to take out5) (= nachzeichnen) Linie to trace (mit Tusche in ink)2. vr(= sich entkleiden) to undress, to take off one's clothessich nackt áúsziehen — to take off one's clothes; (bei Leibesvisitation) to strip naked
3. vi aux sein(= aufbrechen, abreisen) to set out; (demonstrativ) to walk out; (aus einer Wohnung) to move (aus out of)auf Abenteuer áúsziehen — to set off or out in search of adventure
auf Raub áúsziehen — to set off or out to rob and steal
zur Jagd áúsziehen — to set off for the hunt
zum Kampf áúsziehen — to set off to battle
* * *1) (to take (clothes) off quickly: Slip off your shoe.) slip off2) (to leave, cease to live in, a house etc: She has to move out before the new owners arrive.) move out3) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) undress* * *aus|zie·henI. vt Hilfsverb: haben1. (ablegen)▪ jdm etw \ausziehen to remove [or take off] sb's sth2. (entkleiden)▪ jdn \ausziehen to undress sb3. (fam)5. (verlängern)▪ etw \ausziehen to extend stheine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] \ausziehen to trace sth [with ink]II. vi Hilfsverb: sein1. (Wohnung aufgeben)2. (ausrücken)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb3) (entkleiden) undresssich ausziehen — undress; get undressed
sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely
4) (auszupfen) pull out <hair etc.>2.* * *ausziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (Antenne, Tisch etc) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out (jemandem/sich (dat)die Schuhe etcausziehen take off sb’s/one’s shoes etc;jemanden (bis aufs Hemd) ausziehen umg, fig fleece sb;Stiefel aus! umg, pej it’s enough to make you cringe!aus from)4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)5. (nachzeichnen) (Linie) trace (mit Tusche in ink)B. v/i (ist)1. aus einer Wohnung: move;ausziehen aus move out ofzu +inf to);auf Abenteuer/Raub ausziehen set out in search of adventure/for the hunt;zum Kampf ausziehen set out to battleC. v/r (hat) get undressed, take one’s clothes off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb3) (entkleiden) undresssich ausziehen — undress; get undressed
sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely
4) (auszupfen) pull out <hair etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move out ( aus of)* * *(Umzug) v.to move out v. v.to doff v.to undress v. -
3 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) desnudar, quitar la ropa a alguien2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) desnudarse, quitarse la ropaundress vb desvestir / desnudar / quitar la ropatr[ʌn'dres]1 desnudar1 desnudarseundress [.ʌn'drɛs] vt: desvestir, desabrigar, desnudarundress vi: desvestirse, desnudarsev.• desabrigar v.• desarropar v.• descobijar v.• desnudar v.• desnudarse v.• desvestirse v.• empelotarse v.n.• paños menores s.m.pl.• traje de cuartel s.m.
I
1. 'ʌn'drestransitive verb desvestir*, desnudarto get undressed — desvestirse*, desnudarse
2.
vi desvestirse*, desnudarse
II
mass noun (frml)['ʌn'dres]1.VT desnudar, desvestir (LAm)to get undressed — desnudarse, desvestirse (LAm)
2.VI desnudarse, desvestirse (LAm)3. N1)2) (Mil) uniforme m (de diario)* * *
I
1. ['ʌn'dres]transitive verb desvestir*, desnudarto get undressed — desvestirse*, desnudarse
2.
vi desvestirse*, desnudarse
II
mass noun (frml) -
4 undress
I [ʌn'dres]II 1. [ʌn'dres]in a state of undress — (partially naked) in déshabillé
verbo transitivo svestire, spogliare2.verbo intransitivo svestirsi, spogliarsi3.to undress oneself — svestirsi, spogliarsi
* * *1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) spogliare, svestire2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) spogliarsi, svestirsi* * *undress /ʌnˈdrɛs/n.1 (mil.) bassa uniforme; bassa tenuta2 (arc.) veste da camera● (form.) in a state of undress, svestito; nudo: He answered the door in a state of undress, è andato ad aprire la porta svestito.(to) undress /ʌnˈdrɛs/A v. t.1 spogliare; togliere i vestiti a: She undressed the baby and put him in the bath, ha spogliato il bambino e lo ha messo nella vasca da bagnoB v. i.spogliarsi; svestirsi.* * *I [ʌn'dres]II 1. [ʌn'dres]in a state of undress — (partially naked) in déshabillé
verbo transitivo svestire, spogliare2.verbo intransitivo svestirsi, spogliarsi3.to undress oneself — svestirsi, spogliarsi
-
5 undress
1. transitive verbausziehen; entkleiden (geh.)2. intransitive verb 3. noun, no pl., no art.can he undress himself? — kann er sich selbst ausziehen?
* * *1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) ausziehen2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) sich ausziehen* * *un·dress[ʌnˈdres]I. vtin a state of \undress spärlich bekleidet* * *[ʌn'dres]1. vtausziehen2. visich ausziehen3. n* * *A v/t1. entkleiden, ausziehen2. den Verband abnehmen von (oder gen)C s1. Alltagskleidung f2. a) Freizeitkleidung fb) MIL Ausgehuniform fa) halb bekleidet,b) unbekleidet* * *1. transitive verbausziehen; entkleiden (geh.)2. intransitive verb 3. noun, no pl., no art.* * *v.ausziehen v.entkleiden v.freimachen v. -
6 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) kle av (seg)2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) kle av segIsubst. \/ˌʌnˈdres\/1) forklaring: det å være bare delvis påkledd eller naken2) ( sjelden) hverdagsklær, alminnelige klær, dagligantrekk3) ( militærvesen) daglig uniform, sivilklærin a state of undress halvt påkledd, sparsomt kledd, halvnakenIIverb \/ˌʌnˈdres\/1) kle av, kle av seg2) ta av bandasjen\/forbindingen (på)IIIadj. \/ˈʌndres\/hverdags- -
7 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) afklæða2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) afklæðast -
8 undress
könnyű háziruha, utcai ruha, szolgálati egyenruha to undress: levetkőzik, levetkőztet* * *1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) levetkőztet; levetkőzik2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) levetkőzik -
9 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) despir(-se)2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) despir-se* * *un.dress[∧ndr'es] n 1 roupa caseira. 2 Mil uniforme comum (não de gala). 3 nudez. • vt despir(-se), tirar a roupa. • ['∧ndres] adj caseiro, de uso comum (roupa, uniforme). to be in a state of undress não estar completamente vestido, estar em trajes menores. -
10 undress
n. ev elbisesi, gündelik elbise, üniforma————————v. soymak, soyunmak, elbiselerini çıkarmak* * *soyun* * *1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) soymak2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) soyunmak -
11 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) sleči2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) sleči se* * *[ʌndres]1.noundomača obleka, vsakdanja obleka; jutranja halja, negližé; military navadna, nesvečana uniforma;2.adjectivevsakodneven (obleka); neformalen; preprost, neprisiljen;3.[ʌndrés]transitive verb sleči (komu) obleko; sneti obvezo (z rane); odvzeti; oropati nakit (komu); intransitive verb sleči se, odložiti obleko -
12 undress
• paljastaa• riisuuntua• riisuutua• riisua• aamupuku• kenttäpuku* * *1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) riisua2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) riisuutua -
13 undress
[ʌn'drɛs] 1. vi 2. vt* * *1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) rozebrać2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) rozebrać się -
14 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) noģērbt; izģērbt2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) noģērbties; izģērbties* * *mājas tērps, rītasvārki; ikdienas tērps; noģērbt; noģērbties -
15 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) nurengti2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) nusirengti -
16 undress
v. klä av, ta av kläder* * *1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) klä av2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) klä av sig -
17 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) svléci (se)2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) svléci se* * *• svléknout• svlékat• svléknout se -
18 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) vyzliecť (sa)2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) vyzliecť sa* * *• všedná uniforma• všedný• vyzliect (sa)• zbavit ozdôb• župan• zobliect sa• ukázat• domáci oblek• jednoduchý• rozpustit• prostý• nahota• neoblecený• neformálny• neslávnostný• neobviazaný (rana)• odhalenie tela• odstrojit• objasnit• odhalit sa -
19 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.)2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) -
20 undress
1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) ξεντύνω, γδύνω2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) ξεντύνομαι, γδύνομαι
- 1
- 2
См. также в других словарях:
THE EVENTS — introduction European Jewry in the Early 1930s Germany in the Early 1930s the expansion of the reich … Encyclopedia of Judaism
Child Bride — This article is about the 1938 film. For the social practice, see Child Marriage Child Bride Child Bride DVD cover Directed by Harry Revier … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
Between the Lions — logo Format Children s television series Puppet Created by Lou Berge … Wikipedia
On the Road — by Jack Kerouac (1957) Jack Kerouac’s On the Road has been called the Bible of the Beat Generation and is arguably the most important literary text to come out of that movement. In his review of the book in 1957 for the New York Times, Gilbert … Encyclopedia of Beat Literature
undress — [[t]ʌ̱ndre̱s[/t]] undresses, undressing, undressed 1) VERB When you undress or undress someone, you take off your clothes or someone else s clothes. She went out, leaving Rachel to undress and have her shower... [V n] She undressed the child… … English dictionary
List of EastEnders characters (1987) — The following is a list of characters that first appeared in the BBC soap opera EastEnders in 1987, by order of first appearance. Contents 1 Tina Hopkins 2 Emine Osman 3 Rayif Osman … Wikipedia
Joker (comics) — The Joker redirects here. For other uses, see Joker (disambiguation). The Joker … Wikipedia
Aslaug — The Fictional AslaugAslaug was the daughter of Sigurd and the shieldmaiden Brynhildr, but was raised by Brynhild s fosterfather Heimer. At the death of Sigurd and Brynhild, Heimer was concerned about Aslaug s security, so he made a harp large… … Wikipedia
Moors murders — Ian Brady and Myra Hindley Brady (left) and Hindley, October 1965 Background information Birth name Ian Duncan Stewart Myra Hindley Also known as … Wikipedia
List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… … Wikipedia
